13 tháng 2, 2012

Exhale của Whitney Houston

Tuần này, LTNT gửi đến các bạn bài EXHALE của Whitney Houston trong phim Waiting to Exhale. Đây là một bước dấn thân mới vào điện ảnh của Whitney Houston, sau bước đầu khá thành công trong phim Bodyguard. Trong bộ phim mới này, Whitney Houston đóng vai một thiếu phụ trẻ đẹp - phải nói là Whitney Houston giờ đây rất đẹp, rất mảnh mai khác hẳn trước đây, và có phần yểu điệu thục nữ không kém Mariah Carey - đang tìm kiếm người bạn đường cho cuộc đời mình. Đó chính là ý nghĩa của phim Waiting to Exhale (Đợi lúc thở ra) và bài Exhale này. Thở ra vì mãn nguyện.

Ai hầu như cũng qua mấy lần yêu. Có lần thì đúng, có lần thì nhầm. Để đúng được một lần cũng phải nhầm đến vài lần. Song rồi cũng có lúc thở ra mãn nguyện.

Everyone falls in love sometime
Sometimes it's wrong, and sometimes it's right
For every win, someone must fail
But there comes a point when
When we exhale (yeah, yeah, say)

Refrain: Shoop, shoop, shoop
Shoop be doop, shoop, shoop

Có lúc bạn cười, có khi bạn khóc. Đời chẳng hề bảo ta khi nào hoặc tại sao cả. Đến khi ta có được bạn bè, họ chúc phúc ta. Ta sẽ đến lúc thở ra được.

* Sometimes you'll laugh
Sometimes you'll cry
Life never tells us, the when's or why's
When you've got friends, to wish you well
You'll find your point when
You will exhale (yeah, yeah, say)

Refrain:

Ôi những con tim lắm phen tan vỡ. Khi mà ngôn từ chẳng thốt lên nữa, sẽ có câu trả lời cho những nguyện cầu trong hồn ta. Bạn biết không, nếu bạn vẫn đang tìm một chốn nào để đến, một khuôn mặt thân quen, bạn hãy tự nhìn bản thân mình đã. Làm như thế, tức bạn đã đi được nửa chặng đường rồi.

Hearts are often broken
When there are words unspoken
In your soul there's answers to your prayers
If you're searching for a place
You know
A familiar face, somewhere to go
You should look inside yourself
You're halfway there

Repeat*, refrain

Tác giả Danh Đức, báo Thanh niên số 56 (844) ra ngày 7-4-1966

0 nhận xét:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...